A federal appeals court has unanimously denied Cypress Environmental Management’s attempt to force one of its employees to arbitrate a claim against one of the companies’ clients.