Filing suits on behalf of unhappy cryptocurrency investors appears to be a small but growing practice niche.