Seeger Weiss is among the firms investing resources in pursuing climate-related cases, despite U.S. courts’ relatively chilly reception.