The firm wants to represent clients “in a conflict-free way if they feel aggrieved by a financial institution,” firm co-managing partner Katya Jestin.