“‘The legislature did not intend that the open records laws would supplant discovery practice in civil litigation,”‘ Judge Lino S. Lipinsky de Orlov wrote on behalf of the three-judge panel. “It does not support Archuleta’s contention that individuals litigating against public entities are precluded from obtaining documents from those entities through CORA during the pendency of the litigation.”