When worlds collided during the pandemic, lawyers raising children stepped up to keep their law firms humming.