“The discovery—after impaneling the jury—that a juror’s niece worked for Royal Caribbean triggered its duty to investigate the potential bias. But the district court did not do so,” Judge Barbara Lagoa wrote.