For many law firms, the software protocols, flexibility and planning needed for an equitable hybrid environment will require new tech and proactive leadership tactics. Industry observers offer their best practices.