The case raises the question of how far court administrators must go to protect the safety of lawyers and litigants.