Consultants and partners have bluntly described some younger associates as “lacking accountability and initiative.” But surveys suggest younger lawyers and aspiring lawyers are more varied in their motivations than earlier generations.