A group representing federal prosecutors says the Justice Department will struggle to recruit and retain top talent if it doesn’t continue to accommodate remote work after the pandemic.