“Wachtell exploited a corporate client left unprotected by lame-duck fiduciaries who had lost their motivation to act in Twitter’s best interest,” Twitter’s lawsuit alleges.