Even as the profession struggles with mental health challenges and burnout, lawyers continue to see overworking as a badge of honor.